অনুবাদকঃ আশরাফুল ইসলাম শাওন fb.me/ashrafulislam.shawn
মায়ামির মত একটি বড় শহরে নিজেকে খুব ছোট মনে হয়
আশেপাশে যতটুকু চোখ যায় সুউচ্চ অট্টালিকা এবং পাম গাছ,
জায়গাটা South Beach(মায়ামি সংলগ্ন সমুদ্র সৈকত) এর অদূরবর্তী কিন্তু পৃথিবীর একপ্রান্তে
এখানকার মানুষেরা খুব তারাতারি শিখে যায়.....
কিভাবে নিজেকে প্রকাশ করতে হয়, নিজের মত প্রকাশ করতে হয়
কারণ মত প্রকাশের স্বাধীনতা সবারই আছে
এবং একটা সময়ে এসে নিজেকে জীবনযুদ্ধে লিপ্ত হতে হয় টিকে থাকার জন্য
এটাই আমাদের উপযুক্ত সময় কিছু করে দেখানোর
এই কাজের জন্য জেলে যাওয়ার বহুত সম্ভাবনা আছে
হয়ত!ডরাও নাকি?
তৈরি তো?
তোর কি মনে হয়
বন্ধুরা এইটা দেখ
এইতো আমরা
এক্কেবারে ফইন্নির মত লাগছে
চল যাই, দেরি হয়ে যাচ্ছে
এই যে বাছাধনেরা, বসে বসে‌ গল্প করার জন্য তোমাদের বেতন দেওয়া হয় না
-এখনই যাচ্ছি -গিয়ে উদ্ধার কর।
নতুন ম্যানেজার বাহিরে বসে আছে
কি খবর তোমাদের?
এইটা দেখ
আজকের প্রধান শিরোনাম....
Ocean Drive (রাস্তার নাম)এর ঘটনাকে অনেকে শিল্প হিসেবে দেখছেন অনেকে বলছেন একে জনদূর্ভোগ।
এক মিনিট আগেও সব কিছু স্বাভাবিক ছিল
হঠাৎ্‌ করে কয়েকটা গাড়ি কিছু লোক এলো...
আমি আশা করব পুলিশ অপরাধীদের খুজে বের করে পাছায় মাইর লাগাবে
এটা আমার দেখা সেরা ঘটনা ছিল .
তোমরা যেই হওনা কেন,আমরা সবাই তোমাদের অনেক ভালবাসি।
I love you, too.
- কেমন যে লাগতাছে - বেয়ারা ফইন্নিগুলা কইগেলো?
তোমার টেবিলের কাস্টমার ১০ মিনিট ধরে অপেক্ষা করছে
তাই নাকি। সরি এখনই যাচ্ছি
এই হোটেলে কাস্টমারদের অপেক্ষা করতে হয়না।
তুমি নিশ্চয়ই নতুন ম্যানেজার।আমার নাম শন।
আমি তোর বস, তোর বন্ধু না।
পরেরবার এমন হলে তোর চাকরী থাকবে না।
মন খারাপ করিছ না, তোর এই নোয়াইল্লা বন্ধু এখনো মরে নাই।
হালার শার্ট দেখে মনে হচ্ছে সুয়ারেজের লাইন থেকে চুবায় আনছে।
তাদের উদ্দেশ্য কি?
সকলের মনে একটাই প্রশ্ন...
কারা এই MOB
রাতের পার্টি জোশ হবে
চল যাই। কতদিন বাংলা খাই না।বারের মাইয়াগুলা সেই।
এ্যাডি, এইডা কি?
কোনটা?
Yo, Miami, Club Euphoria! Make some noise!
ফইন্নিগুলা এতক্ষণে আসছে
হালার পো খবর কি তোর? কেমন চলছে ?
Excuse me!
দয়া করে এক বোতল মাল দেন
এই যে , বিয়ার দেন একটা
অবশ্যই
তুমি এখানে নতুন?
সরি, শুনতে পাইনি
জিজ্ঞেস করেছি এখানে নতুন কিনা
অনেকটা এই রকমই
- ভাল, আমিও এখানে কাজ করেছি - তাই নাকি?
তোমার মত আমাকেও করতে হয়েছে
ততোটা খারাপ না
কাস্টমারগুলা কুত্তার মত ব্যবহার করে
এখানকার ভাল কি আছে?
ভাল কিছু শুনতে চাও
এখাণে আমার মত একটা কিউটের ডিব্বা আছে
তাই?
কোথায় সে?
আমারে চোখে লাগে না?
কোথায় যাচ্ছ?
নাচতে
Wait, wait, wait, wait...
তুমি আবার কি করবে?
তোমার সাথে যাব
তুমিও নাচতে পারো? কি যুগ যে আইলো।
চাইলে তোমাকে শিখাতে পারি
নাচো, দেখি কেমন পার
ওকে
দেইখা তুমি টাশকি খাইবা
কেমন হলো?
-ভয়ঙ্কর রকম। এতটুকুই? - না
এবার তোমার পালা
কথা দিচ্ছি হাসবো না
Go, go! Go, go!
অই কই যাও?
আসলো, নাচলো, চলে গেলো। ঠিক যেন সিনড্রেলা
মামা কি অবস্থা?
রিকি, কেমন আছো?
সব সময় ভালোর দলে
বালামার সারাজীবন মাগনা খাইলি,আজকে আইছে টাকা দিতে
শেষ কবে তোর থেকে টাকা নিছি , মনে পড়ে?
একটা কথা রাখবা? ঐ মহিলার লগে একটু নাচতে হবে
জেসনের নাচ দেখে যে কেও ভয় পাবে
ঐ যে দেখ
Jesus!কি নাচ রে বাবা। মাথা নস্ট
এইটাতে তোরে জাক্কাস লাগছে
- সেই - আমারে দেখতে দে
৫ ঘন্টার মাঝে ২০,০০০ হিটস
- মাথা নস্ট
মারকারি আমাদের পরবর্তী মিশন নিয়ে কাজ শুরু করে দিয়েছে
বুঝি না এই বোবার কথা কেমনে বুঝছ
- আত্নার টান মামু। তোমাগোর মাথায় এসব ঢুকতো না - বাল
ওর সাথে আমার সেই লেভেলের মিল......
মনের সাথে মন, চোখের ইশারায় চোখ
শন, এখনই আমাদের কাজ শুরু করা উচিৎ
হুম
কাজে আরো গতি আনতে হবে। হিট করতে হবে
আমাদের জিততেই হবে
আমি ছোট থাকতে উটিঊব না কি বালছাল এসব ছিল না
ইউটিউব
- যাইহোক - এইটা দেখো
প্রথম পেজ চ্যানেল হিসেবে ১০ মিলিয়ন ভিউ পেলে ১০০ ডলার পাবো
মাল খাওয়ার পিছনেই এই টাকা শেষ হয়ে যাবে
সবাইকে কাজে মন দিতে হবে
নিজেদের আরো পরিচিত করতে হবে
তবেই আমরা জিততে পারবো
-হাচা কথা -হুম
- টাকা থাকলে যা ইচ্ছা তাই করব - হ্যা
জানু আরেকবার হবে না?
তাহলে কবে থেকে কাজ শুরু হচ্ছে?
শীঘ্রই , তবে আজকেই না
আজকে আমরা খেলবো ,মজ মাস্তি করব
Yeah! To The Mob! To The Mob!
- ওকে, ওকে - প্লিজ শন করে দেখাও না
১০ মিনিট ঘুমুতে দাও সোনা
ঠিক আছে, এক লাইন
অনুবাদেঃ আশরাফুল ইসলাম শাওন
নাচের ভিগার উঠে গেছে
নতুন একটা মুভমেন্ট চেষ্ঠা করি, ঠিক আছে
এর নাম "ocean motion." এইযে সাগর এইযে তার স্রোত
তুমি করে দেখাও Ocean... Motion...
এবার একসাথে
Ocean... Motion...
Ocean motion...
Real estate ব্যবসায়ী বিল এন্ডারসন মায়ামির নিম্ন অঞ্চলে বিলিয়ন ডলারের প্রজেক্ট হাতে নিয়েছেন
- গুড মর্নিং - ডিম ভেজে দেই
দে, আজকে তারাতারি যেতে হবে। মিটিং আছে
ভিডিও দেখেছিস?
জোশ হইছিলো
কথার আগা মাথা কিছুই বুঝছি না
গতকাল একটা ফ্লাশ মোব করেছিলাম
সারাহ, দাত মেজে নাও।৫ মিনিটের মাঝে আমরা বের হব
ঠিক আছে
আজাইরা কাম বন্ধ করবি?
পিচ্চিটারে পাগল বানাইছ না
খারাপ কি করলাম?
গতকাল তোরে টিভিতে দেখায়ছে। হেড লাইন হয়ছে
পুলিশের হাতে ধরা পড়লে কি হত
আমারে কি বোকাচোদা পাইছোস
ধরা পড়ার সম্ভাবনা ছিল
ভার্সিটি তে গিয়ে কোর্সটা শেষ করলেও হয়
এইগুলা আমার ভাল্লাগেনা
লক্ষী ভাই আমার ,পেশাদার flash mobber.
জেসিকার সাথে তোর বেপারে কথা বলেছি
এইটা দেখ
জেসিকা একটা শিপিং কোম্পানিতে কাজ করে
কোম্পানিটি একটা ম্যানেজমেন্ট প্রোগ্রাম চালু করেছে
ওখানে গিয়েই দেখ
টিকে গেলে তারা তোর পড়াশোনার খরচ বহন করবে
ভেবে দেখ
ওসবে আমার কাজ নেই
আমি মোব করেই যাবো
এটাই আমার ভাল লাগে।একদিন সবাই আমাকে ফলো করবে
Sarah, তারাতারি কর
মনের আশা যেনো পূর্ণ হয়
তুমি পঁচা শামুকে পা কাটতে যাচ্ছো । পস্তাবে একদিন
জানি ভিডিওটা তোর ভাল লেগেছে
আমি চাই......
Dimont কে সাউথ বিচের সেরা রেস্টুরেন্ট বানাতে
আগামী কয়েক মাসেই দেখবে কি হয়
নতুন একটা হোটেল এবং residential complex বানানোর কথা ভাবছি......
যা মায়ামিতে পূর্বে কেও করেনি
আমার ইচ্ছাটা সত্যি করে দেখাও,তোমাদের আর পিছু ফিরে তাকাতে হবে না
মিঃ রায়ান কে দেখ, আমার প্রতি আনুগত্য তাকে কোথায় নিয়ে এসেছে
সে এখন ডিমন্টের জেনেরাল ম্যানেজার
দরজা খুলে না কেন
চৌধুরী সাহেব আসছেন
সকলকে ২০ মিনিট আগে উপস্থিত হতে বলা হয়েছে
দুঃখিত, এলার্ম ঘড়িতে গড়বড় হয়েছে
ভালোই হয়েছে। তোমাকে চাকুরী থেকে বরখাস্ত করলাম
কি?
বেরিয়ে যাও। ডিসিপ্লিন সবার আগে
১ বছর হল এখানে আছি
গলা ধাক্কা দিয়ে বের করতে হবে?
বিষয়টা যাতে সবার মাথায় থাকে
নিয়ম শৃঙ্খলা মানতে না পারলে আমাদের ও তোমাকে দরকার নেই
কাস্টমার যাতে সর্বোচ্চ সেবাটুকু পায়
সবাইকে ধন্যবাদ
ধন্যবাদ , Mr. Anderson
চলো, কাজে যাওয়া যাক
তুমি একথা বলতে পারো না
প্রতিটা কাজ আমার কথার বিরুদ্ধে করছো
বুঝতে পারছি না কেন
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে দেখ
অনেকটা ফেল করলে পুরষ্কার দেওয়ার মতন
পড়াশোনায় কোন মনযোগ নেই। সব চিন্তা wynmood ( dance company) নিয়ে
সমসাময়িক কোম্পানি গুলোর মাঝে তারাই সেরা
জানি
কতজন নাচকে প্রফেশন হিসেবে নিতে চায়?
১ হাজারের মাঝে ১জন? দশ হাজারের মাঝে একজন?
হ্যা
ওসব বাচ্চাদের মানায়।বড় হয়েছো। ড্যান্স ছাড়ো
নিজের ক্যারিয়ারের কথা ভাব
উপদেশের জন্য ধন্যবাদ
আমাকে eggs Benedict ( খাবার) দিবে
ফ্রুট এবং ইয়োগার্ট খাবে?
ওর জন্য ফ্রুট এবং ইয়োগার্ট
হাই
ও মোর খোদা এইডা কি করলাম! সরি
ঠিক আছে। নো প্রবলেম
এমিলি, সকলে এমন সুযোগ পায় না.....
তুমি যেমনটা পাচ্ছো। প্লীজ কাজে লাগাও
তোমাকেই এই কোম্পানি চালাতে হবে
তোমার মতিগতি কিছুই বুঝি না...
আরেক গ্লাস অরেঞ্জ জুস এনে দিচ্ছি
Emily! আমি তোমার সাথে কথা বলছি
শুনেছি
আমার কথা মেনে চলবে.....
ড্যান্স কে প্রফেশন হিসেবে নাও...নতুবা Cleveland এসে আমার সাথে যোগ দাও যাই করো না কেন
আমরা একসাথে সবকিছু দেখেছি
আমি আর তুমি একসাথে থাকলে পৃথিবীর আর কিছু দরকার নেই
কি হল
এখনো আমরা একত্রে আছি, বাবা
একত্রে থাকবো সবসময়
আমাকে আমার মত হতে দাও, আমি যা পছন্দ করি
সরি
এখানে কি করছো?
এইদিকে যাচ্ছিলাম। মিউজিক শুনে আসলাম
আমি শাওন
তুমি এমিলি? তাইনা?
ক্লাবে আমাদের দেখা হয়েছিল
মনে আছে
কেম্নে সম্ভব
এইভাবে তোমাকে দেখে অনেক অবাক হয়েছি। বাপের সামনে এক্কেবারে লক্ষী মেয়ে।
সবকিছু বাবাকে জানানোর কি দরকার
সরি! তখন কিছুটা বিষণ্ণ ছিলাম
খুব ভাল নাচতে পারো
ধন্যবাদ। বিরক্তি লাগে
তুমি খুব ভাল একজন ড্যান্সার
ততোটা ভাল নই
কেন
অডিশন নিয়ে ভাবতে হয়। আবার টাইম টেবিল মেনে অন্যসব কাজ করতে হয়
একটা প্রতিযোগিতা চলছে জানো কিনা জানিনা
কিসে
Wynwood.
Olivia Brownyn এর কোম্পানি। ভাল তো
তুমি জানো?
কিছুটা
ইন্টারনেটে জানলাম
সরি
মনে হয় না কম্পিটিশন চালিয়ে যেতে পারব
- একটা অনুরোধ করব? - হ্যা অবশ্যই
প্রত্যকের স্বকীয়তা থাকে...
এটা ধরে রেখ।
আমার ইচ্ছামত করতে পারবো না। সবকিছুর একটা নিয়ম আছে
Hey!
তাহলে নিয়ম ভেঙ্গে ফেলো
শুক্রবার রাতে ফ্রি আছো?
- কেন বলতো? - একটা জিনিষ দেখাবো
কি দেখাবে?
সময় হলেই দেখো
সময় মত এই ঠিকানায় চলে এসো
ধন্যবাদ। মনে হয় আসতে পারবো না
বুঝেছি
তোমার খাটাইশ বাপ আসতে দিবে না
ছোট কাপড় পরে আসবে
সেই আবহাওয়া আজকে
অনেক কথা জমে আছে,সকালে খুজছিলাম
তোকে বরখাস্ত করাটা বাড়াবাড়ি হইছে। ইচ্ছা হইছিল শালার কানের নিচে দুইটা দেই
মাথা গরম করিছ না
তোকেও বরখাস্ত করে দিত
শীঘ্রই আমরা কয়েকটা মোব করব, ভিউ বাড়াবো
আমরাই জিতব
ওকে
ঠিক আছে
নেক্সট মোব নিয়ে সব পরিকল্পনা করে ফেলছি
কছ কি মমিন
অনেক কাজ বাকি আছে
Ocean Drive এ করা মোব ইউটিউবে সেই হিট হইছে যা আমাদেরকে অনুপ্রেরণা দেবে
নেক্সট মোব টা হবে আরো বেশি কপ্লিকেটেড
ঢুকার জন্য আর বের হওয়ার জন্য দুইটা করে সদর দরজা আছে
পিছনের দিকে একটা দরজা আছে রাস্তায় উঠেছে
একটা গাড়ি থাকবে এখানে। এই পথ ধরেই আমরা পালাব
ভিতরে ঢুকবো কিভাবে?
ছদ্দবেশে
কড়া পাহারা থাকবে
সিকিউরিটি দায়িত্বে থাকবেন ডিরেক্টর জেনিফার গিবলট
অসাধারণ প্রদর্শনী। এসবের দেখভালের দায়িত্ব তোমার..
মিউজিকের ব্যবস্থা কিভাবে হবে?
তোমারে টেনশন করতে হবে না। এটা পেনোলোপ দেখবে
আগেরজন ঠিক মত কাজ পারতো না
ঠান্ডা টাইপের মিউজিক দিবে। তোমার উপ্রে আমার আস্থা আছে
বুঝেছি
সেই লেভেলের হবে
নিখুঁত হতে হবে
ধন্যবাদ
অংশগ্রহণ করার জন্য সবাইকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
এতজনের মাঝে কয়েকজন বাছাইকরা খুবই কষ্টের
সবাইকেই ভাল লেগেছে
সোজা কাজ না
সবাই wynmood এ সুযোগ পাবে না
সেরাদের সেরার জায়গা এটা
বিজয়ীদের নাম ঘোষণা করতে যাচ্ছি...
তোমরা এখানে শিক্ষার্থী হিসেবে যোগদান করবে
বছর শেষে আরেকটা সিলেকশন হবে
চূড়ান্ত ভাবে সেখান থেকে ১জন পুরুষ এবং ১জন মহিলাকে নিয়োগ দেওয়া হবে
প্রাথমিক বাছাইকৃতরা হচ্ছে...
Vera Williams, Josh Torres,
Melba Watson, Mobey Shakur,
and Emily Anderson.
তোমাদের অনেক অনেক অভিনন্দন
Emily, কোথায় পড়াশোনা করছো?
রাজশাহী ইউনিভারসিটি তে,পদার্থবিজ্ঞান বিভাগ
তোমার টেকনিক ভাল
সত্যি বলতে নিখুঁত
এখানেই শেষ নয়
তোমার মাঝে স্বকীয়তার অভাব আছে
এটা নিয়ে কাজ কর
ধন্যবাদ
অবশেষে আসলে
কি এমন রহস্য এখানে
মেয়ে পটানোতে উস্তাদ
এইটাকে ডেট ভেবো না
তাড়াতাড়ি যেতে হবে
দেখতে অনেক হট লাগছে। মাথা নষ্ট
ডেট করছি না
তোমারেও হট লাগছে
বাংলা আনলি কোত্থেকে?
এখানে আসতে বলার কারন কি
তোমাকে অনুপ্রাণিত করা
অপেক্ষা কর
একদল তরুন নিরাপত্তা ভেঙে আবারো....
...করেছে ...
অপরাধীদের শনাক্ত করার চেষ্টা চলছে
গতরাতে আবারো The Mob কে দেখা গেছে....
মায়ামি মিউজিয়ামে
লোকজন একে বিনোদন হিসেবে ভাবছে....
.....জনদূর্ভোগ মানতে নারাজ।
পুলিশ তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে
কারা এই The Mob, কি তাদের উদ্দেশ্য
বিলের ভাউচার দেয়নি?
কিচেনে দেখে অবাক হলাম
টিমে কাজ করতে চাই
কিসের টিম
The Mob
আস্তে কথা বল। দেয়ালের ও কান আছে
এইগুলা তোমার কাজ না
কোন কথা শুনতে চাই না
আমাদের কাজগুলো খুবই বিপদজনক
ধরা পড়লে তোমার খাটাইশ বাপ প্যান্টে হেগে মুতে একেকার করে দিবে
তাহলে আমাকে এসব বললে কেন? রাতে আসতে বললে কেন?
মোব করতে গেলে পদে পদে বিপদ। আমাদের একটা লক্ষ্য আছে
কি
প্রথম চ্যানেল হিসেবে ১০ মিলিয়ন ভিউ পেলে ১০০ ডলার দিবে
আমি তোমাদের কাজে আসব
শন! কাস্টোমার বসে আছে
আসছি
শোন
আমি Wynwood এ কাজ করতে চাই
তোমাদের সাথে থাকলেই পারব
.... বিপদের মোকাবিলা করতে পারব, ধরন পাল্টাতে পারব।
The Mob এসবের জন্য নয়। আমরা ছদ্দবেশে কাজ করি
আমিও করব
- দ্বিতীয়টা ভাল্লাগছে - ঠিক আছে
- ভাল কাজ করেছ - নো প্রব্লেম
এতক্ষনে আইলি
সাথে মেহমান আছে দেখি
পরিচিত হও
ও হচ্ছে এ্যাডি, Mob এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা
আমার জিগরি দোস্ত
- দেখা হয়ে ভাল লাগল - হাই
এখানে আনলি কেন
নেক্সট মিশনে কাজ করতে চায়
সবকিছু খুলে বলেছি
রাজি হয়েছে করতে
শন, একদিকে আয়
ফালতু কাজের মানে কি
মেয়েটা ভাল নাচে
তো? তাই বলে টিমে নিতে হবে?
যদি বিশ্বাসঘাতকতা করে, পুলিশের লোক হয়
এমন কিছুই হবে না। মেয়েটার উপর বিশ্বাস রাখ
টিমের বাইরের কারোর উপর আমার আস্থা নেই
সমস্যাটা কি?
এম্নিতেও একজন মেয়ে দরকার
আমাদের কাজে আসবে
নিয়ে নাও
ওরে সব কিছু বুঝিয়ে দে
ঠিক আছে
তুমি ড্যান্স লিডার হবে।সবাইকে নেতৃত্ব দিবে
লিডার?
হুম
- অভিনন্দন
সকলের সাথে পরিচিত হও
এ্যাডি, ওকে মার্ক জুকারবার্গ বলে ডাকি।
কম্পিউটারের উস্তাদ
সেই সবকিছু ঠিক করে
পেনেলোপ, সেই লেভেলের DJ
মিউজিকের বেপারগুলা ও দেখে
অস্থির মিউজিক করে
জেসন, নিউইয়র্ক থেকে এসেছে
আগে The pirates টিমে কাজ করত
যেকোন সমস্যার সমাধান এক তুড়িতে করে ফেলে
মারকারি এখানকার একজন স্ট্রীট আর্টিস্ট
কথা বলতে পারে না
অস্থির ছবি আকেঁ
ও আইরিশ
লেন্স ক্যামেরা নিয়ে কাজ করে
রেকর্ডিং এর দায়িত্ব তার
Sly এবং Adrian পার্কার টিমের লিডার
স্টান্ট গুলি এরা ঠিক করে
বাকিসবাই ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে এসেছে
সবাই অস্থির কাজ করে
সকলে মিলে একটা পরিবার
এরাই Mob এর গোপন রহস্য
আমরা লোকজনকে তাদের কাজ থেকে বের করে আনি....
নতুনকরে আশা দেখাই
The Mob যখন শুরু করে, সবাই হা করে তাকিয়ে থাকে
এখনো সময় আছে, আরেকবার ভেবে দেখ
না, পারবে
রেডি?
9-1-1 emergency.
কেমন লাগল?
অস্থির মজা পাইছি
ধন্যবাদ
অনেক ড্যান্স হইছে। এবার যান
salsa নাচবে?
ওকে
দেখব কেমন পার
ভাল হয়েছে
আমাদের করা সেরা মোব ছিল
অস্থির হইছে
জায়গাটা সুন্দর
Star Island এর মত সুযোগ সুবিধা এখানে নেই
তবুও অনেক সুন্দর। তুমি ভাগ্যবান
মজা লও?
এমন জায়গায় থাকার স্বপ্ন
সারাজীবন হোটেলে হোটেলে থেকেছি
একঘেয়ে জীবন
এইভাবে মানুষ বাচেঁ?
তোমারটাই আসল জীবন
ঐদিকে যাবে?
তোমার নৌকা?
চল ঘুরে আসি
Mob শুরু করলে কবে থেকে
এ্যাডির আইডিয়া
এ্যাডির সাথে কতদিনের পরিচয়
নেংটা কালের দোস্ত
আমার ভাইয়ের মত
প্রতিদিন রাতে রিকির বারে যেতাম
সেখানেই পরিচয়
বাবা চলে গেলেন
মা আরেকটা বিয়ে করলেন
অনাথ হয়ে গেলাম
তোমার সাথে মিল আছে
মা বাবার বিচ্ছেদের পর, বাবার সাথেই রয়ে গেলাম
বাবা কোলে পিঠে করে মানুষ করেছে
তারপর?
ড্যান্সের সাথে যুক্ত হলাম
এটাই আমার জীবন
বাবার এসব পছন্দ হতো না। বকা দিতেন
যা ভাল লাগবে সেটাই করবে
এতো সহজ না
কেন নয়?
তুমি বুঝবে না
তোমাকে দেখে হিংসা হয়
নিজের ইচ্ছায় সবকিছু করতে মন চায়
মুক্ত, স্বাধীন
আমাকে হিংসা হয়?
আমার আর এডির কথা ভাব...
শহরের কেও চেনে না
এভাবেই একসময় MOB এর আইডিয়া এল
নতুন করে ভাবতে লাগলাম
আমরা আছি, এই শহরটা আমাদের
- ভুলভাল বকছি? -না
মোটেও না
রিকি!
কোন সমস্যা?
এন্ডারসনের নাম শুনেছ?
হ্যা
শালার পুত এন্ডারসন,,
এই জায়গায় বিলাসবহুল হোটেল, শপ বানাতে চায়
নদী পাড়ের জায়গা কিনেছে
এই বার, তোমার ঘর সব কিছু
সবকিছু ছেড়ে দিতে হবে
এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
বাইঞ্চোদে আমারে চাকরি খাইছিল
আমাদের সবকিছু কেড়ে নিবে
বাধা দিতে পারি না?
জানোই তো সবাই ভাড়া থাকি
আমাদের ইচ্ছায় কিছুই হবে না
কত লোকের জীবিকা এখানে
সবাই পথে বসে যাবে
এমিলি!
কই যাও
বাবার কাছে
লাভ আছে?
জানি না, চেষ্টা করে দেখি
সবাইকে বাবার সম্পর্কে বলা উচিৎ
নিজেকে অপরাধী লাগছে
উনার জন্য এডি চাকুরী হারিয়েছে...
রিকি পথে বসেছে...
এখন বলা ঠিক হবে না
সারারাত কোথায় ছিলে?
বন্ধুর সাথে
সারারাত?
যা ভাবছ তেমন কিছু না
আর এমন করবে না। আমাকে যেতে হবে, মিটিং আছে
নদীর পাড়ে হোটেল বানাবে?
জিজ্ঞেস করছ কেন?
শন ওখানে থাকে
তার জন্য ভালোই হবে
সারারাত ওই বস্তি তে ছিলে?
- মোটেও বস্তি না - Emily...
বাবা, প্লিজ আরেকবার ভেবে দেখ...
তারা অনেকদিন ধরে ওখানে আছে
কিছু গড়তে হলে কিছু ভাঙ্গতে হয়
কারো বাড়ি, কারো ব্যবসা। সবকিছুর জন্য মূল্য চুকাতে হয়
ডিল হয়ে গেছে
বৃহস্পতিবার সিটি কাউন্সিলের সাথে মিটিং
অনুমোদন পেলে, সবকিছু ভাঙা শুরু হবে
দয়া করে এমনটা কর না
বাধা দিও না
আমাকে আমার কাজ করতে দাও
ব্যবসার তুমি কি বুঝ
বিরতি
Emily...
কোথায় তুমি
এখানেই,আমি শুধু.....
মন পড়ে আছে অন্যখানে
অনেক্ষন ধরেই খেয়াল করছি
কাজে মনযোগ নেই
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর, Emily.
প্রথম থেকে শুরু কর
কোথায় ছিলে?
এমিলি নেক্সট মোব নিয়ে পরিকল্পনা করেছে
আমি চাই না এমিলি এই বেপারে নাক গলাক।
আমাদের কাজ করা উচিৎ
ইউটিউব এ 4,000,000 হিটস
আরো বাড়াতে হবে
প্রথম হলে কিছু টাকা পাবে, তাতে কি হবে
পরিস্থিতির কিছুই বদলাবে না
4,000,000 মানুষ আমাদের কথা শুনছে
কিন্তু আমরা কিছু বলছি না। চুপ করে আছি
এভাবে চলতে থাকলে কিছুই হবে না, ধরন পাল্টাতে হবে
কি বলতে চাইছ?
বিনোদন অনেক হয়েছে....
প্রতিবাদ করতে হবে
Anderson Global Properties আগামী সপ্তাহে সিটি কাউন্সিলের সাথে বৈঠক করবে।
অনুমোদন পেলেই কাজ শুরু করবে
ওইদিনেই করা উচিৎ
মাথা খারাপ?
আমি নাই
কিভাবে জানলে?
তথ্য উন্মুক্ত,
ইন্টানেটে।
ভেবে দেখ
ঠিক বলেছে। মোবের মাধ্যমে আমাদের প্রতিবাদ করতে পারি
পরিকল্পনা কি?
রাজী থাকলে শুরু করা যাক
ভদ্রমহোদয়গন, আসন গ্রহন করুন
আপনাদের উপস্থিতিতে আমি ধন্য
আলোচনা শুরু করছি
উনি হচ্ছেন Bob Coop
Cooper and Mackey কোম্পানির পরিচালক,
আমেরিকার বৃহৎ মার্কেটিং ফার্ম।
Bob, আমাদের নতুন প্রজেক্টে কাজ করতে রাজি হয়েছে,,
আমার চরম সৌভাগ্য।
তিনি আমাদেরকে বিশদভাবে বলবেন
কিন্তু এর আগে নদীর পাড়ের উন্নয়ন প্রকল্পের বিষয়ে বলব।
ওকে
বেরিয়ে আসুন
আতঙ্কিত হবার কিছু নেই
দুঃখিত
বিপদকালীন মহড়া হতে পারে। তারাতরি নিচে নামতে হবে
এদিকে আসুন
বিপদ কেটে গেলে আবারো মিটিং শুরু হবে
আপনার টাই টা সুন্দর
এসব কি হচ্ছে, ট্রিপ?
ভিডিও করার কি আছে
এ বেপারে খুজ নাও
বাদ দাও তো
আবালদের কাজ
আবুলরা করেছে?
Yeah.
স্পষ্টত বুঝা যাচ্ছে সিটি কাউন্সিল এবং Anderson Global Properties মিটিং কে উদ্দেশ্য করে এই মোব
আম্মু দেখ, চাচ্চু
নিশ্চিত?
হ্যা, দেখ "ocean motion."
স্থানীয় একটি সাংস্কৃতিক ক্লাবের করা ভিডিও দ্রুত ভাইরাল হয়ে গেছে
বিশ্বাস করতে পারবে না
দুই ঘন্টায় আরো ১ মিলিয়ন হিট
6,000,000 hits পার হয়ে গেছে
ড্যান্সপ্রেমীদের কাছে ভাল লাগবেই
মাত্র ভিডিও দেখলাম এক কথায় অস্থির লাগছে
কক্ষনো এমন কিছু দেখিনি
ভিডিওটি দ্রুত ভাইরাল হয়েছে
আলোচনার কেন্দ্রবিন্দু তে
সবার মুখে মুখে একই কথা
ভিডিও দেখেছ? জোশ
এর পিছনে কাহিনি আছে
এটা নিয়েও ভাবতে হবে
সবাই একটি বিষয় নিয়েই কথা বলছে
কে এই The Mob?
এটা আমাদের জায়গা,
এখানে বড় হয়েছি। জায়গা ছেড়ে কোথাও যাচ্ছি না।
আমার জন্য, আমার পরিবারের জন্য যা করেছ তার জন্য কৃতজ্ঞ
আমাদের প্রতিবাদ করতে শিখিয়েছ
তোমাদের ধন্যবাদ দিয়ে ছোট করতে চাই না
তোমাদের প্রতি কৃতজ্ঞ।
শুধুই কি জনদূর্ভোগ?
তারকারা সরব এইনিয়ে
মায়ামির ফ্ল্যাশ মোব দেখেছেন?
আমি একে প্রতিবাদের নতুন এক ভাষা হিসেবে দেখতে চাই
১০ মিলিয়ন হিটস
সাধারণ মানুষ এন্ডারসনকে বয়কট করার মাধ্যমে The Mob কে সমর্থন জানিয়েছে।
সিটি কাউন্সিল এন্ডারসনের প্রজেক্ট পাশ না হওয়ার বেপারে আশ্বাস দিয়েছে
নাইস, এমিলি। আগের চেয়ে ভাল
আরো সময় নাও
ভাল হচ্ছে
ধরেছি
ভাল লাগছে অনেক
অডিশন নিয়ে চিন্তা কর না..
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
বাবার সাথে কথা হয়েছে?
না। আইডিয়া দারুণ কাজ করেছে।
বাবা জানলে হার্ট এটাক করবে
বাবার বিরুদ্ধে কাজ করছো খারাপ লাগে না?
আর কোন উপায় ছিল না
খারাপ লাগে বাবাকে ভালবাসি বলে
এখানে হয় নি, অন্য জায়গায় হোটেল বানাবে
উনি বাস্তববাদী। পিছুটান নেই। কিছুই হবে না উনার
পার্টি আছে। বাবা যেতে বলেছে
ট্রিপের সাথে দেখা করতে বলেছে
বাবাকে সান্ত্বনা দিয়ে আসি
তুমি গেলে ভাল লাগবে
যাব
পাশের টেবিলে ড্রিঙ্ক হাতে অপেক্ষা করব
এখনই চলে যাবে
জানি না
দেরিতে যাও
তোমার সাথের মুহূর্ত গুলি জীবনের সেরা মুহূর্ত
- আরো কাছে আস - না, না
আসব?
ড্যান্স কেমন চলছে?
ভাল। কিছুদিন পরেই চূড়ান্ত অডিশন
শাবাশ
আল্লাহ তোমার সহায় হোন
ধন্যবাদ
- সব কিছু ঠিকঠাক চলছে? - হ্যা
কয়েকদিন হল দৌড়ের উপর আছি
জানি কঠিন সময়ে তোমাকে পাশে পাব
দুইজনে মিলে সারা দুনিয়ার মোকাবিলা করব
হুম
রাত হয়েছে। Good night সোনা
Good night বাবা
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কিছু হবে, তাই ডেকেছে
Call of Duty খেলছিলাম
মাইয়াডারে লইয়া মাত্র শুইছি, এমন সময় দিছে ফোন,
কি হইছে, Eddy?
কি দেখাবে? শাওন কই?
এটা দেখ
বাবা জানলে হার্ট এটাক করবে
বাবার বিরুদ্ধে কাজ করছো খারাপ লাগে না?
বাবাকে থামানোর আর কোন উপায় ছিল না
- মানে কি? - মাত্র দেখলাম
Emily Anderson. বিল এন্ডারসনের মেয়ে
-মাথা নষ্ট
আমার মনে হয় শনকে ডেকে সবকিছু জিজ্ঞেস করা উচিৎ
না
উচিত শিক্ষা দেব ওদের
প্রায় সবাই এসেছে
আমাদের জন্য ভালই হবে
আমার মেয়ে এসেছে। মাফ করবেন
এসেছ খুশি হয়েছি
সুন্দর লাগছে
ধন্যবাদ
ট্রিপের বেপারে কি ভাবলে? কেমন লাগে ওকে
ওইদিকে যাই চল
উপস্থিত হবার জন্য সকলকে অনেক অনেক ধন্যবাদ
ভূমিকা না করে মঞ্চে আসার জন্য অনুরোধ করছি...
বিশিষ্ট সমাজসেবক বিল এন্ডারসনকে
ধন্যবাদ, ট্রিপ
সবাইকে ধন্যবাদ
বিশেষ ভাবে ধন্যবাদ দিয়ে চাই মায়ামির মেয়র
আমার কাছের একজন বন্ধু, Donald Hernandez কে
আমাদের কোম্পানির সাথে সিটি কাউন্সিলের,
এবং Spring Gardens এর লোকজনের সম্পর্ক অনেকদিনের
এখন আপনাদের সামনে উপস্থাপন করব...
El Frente Del Rio.
কারিগরি সমস্যা
সরাও এটা
এখনই সরাও
- পুলিশ ডাক - আসছে
Emily?
মিঃ মেয়র, প্লীজ দাঁড়ান
এসব কি?
চোখ নাই?
মাইয়া পাইয়া আমাদের কথা ভুলে গেছস
- Emily! - তুমি আমাকে ব্যবহার করেছ
আমি কিছু জানতাম না
মিথ্যা বলবা না। ওরা তোমাকে না জানিয়ে কোন কাজ করে না
- Emily! - তোর সাথে break up
আমাকে মিথ্যা বলেছ, সবার সাথে বলেছ
হ্যা, বলেছি
মেয়ের পরিচয়টা মূখ্য না
তোর শিক্ষা হওয়া দরকার ছিল
থাম এবার
বুদ্ধু কোথাকার, কখন কি করতে হয় এই জ্ঞান নেই?
সকলকে টিভিতে দেখাচ্ছে
প্রতিযোগিতা থেকে আমাদের বাদ দিয়েছে
এ হতে পারে না। আমরা অনেক হিটস পেয়েছি
সকালে ইমেইলে জানিয়েছে
অপরাধ কার্যক্রমের জন্য।
ধ্যাত
এন্ডারসন প্রভাব খাটিয়েছে
এখন কেমনবোধ করছ?
ম্রাখা
নিজের পাছা সামলা
তোর কি মনে হয় এতসবের পরেও তোকে জামাইআদর করবে?
তার মেয়েকে নিয়ে সুখে দিন কাটাবি
বিশ্বাস করতে কস্ট হচ্ছে এসব তুই করেছিস
মিথ্যা বলিস নি আমার সাথে?
আমিই বলেছিলাম পরিচয় গোপন রাখতে
কারন তুই একটা আবালচোদা
ওর বেপারে যা ভেবেছিস..
কিছুই করেনি সে
তোদের সাথে আর নাই
ভাগ শালারা
Hey এমিলি
Leave me a message and I'll call you back.
শন বলছি
এসবের কিছুই আমি জানতাম না
একটা সুযোগ দাও আমাকে
এটা আমার নাম্বার
দুঃখিত
তোমাকে দুঃখ দিতে চাইনি
ফালতু চেষ্টা বৃথা গেল
অনুমোদন পেয়ে গেছি
সঠিক সময়েই কাজ শুরু হবে
শন কোথায়?
সকালে এসেছিল
You have no messages.
কোথায় রাখব
নে
Emily Anderson.
Emily, দ্বৈত করবে বলেছিলে
সিদ্ধান্ত বদলেছি
একক করব
Emily!
Emily.
আসছ কেন?
অডিশন কেমন হল?
এমন করছ কেন?
কেমন করছি... বাবার কথা মেনে চলছি
এতদিনের স্বপ্ন শেষ হতে দিও না
তোমার? নেক্সট মোব কবে?
বাড়ি ছেড়ে দিয়েছ
লড়াই থামিও না
এখান থেকে আমরা যাত্রা শুরু করেছিলাম
আমি আর শন, ঠিক এই জায়গায়
রাগ ধরে রেখ না
আমি কিছু করেনি
যা করেছ খারাপ করেছ
আমার সাথে মিথ্যা বলেছে
তোমার বয়স কম। ভালবাসার মানুষ থাকলে বুঝতে....
একদিন হয়ত বুঝবে।
ভালবাসার মানুষ ছেড়ে গেলে কেমন লাগে তখন বুঝবে
মিটমাট করে নাও
Please.
কি দেখছ?
কেমন চলছে?
মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল। কোন অজুহাত দেব না
কি বলব বুঝতে পারছি না
তোকে ছাড়া কিছু ভাবতে পারি না
কাছের মানুষ বলতে তুই
ভেবেছিলাম সব শেষ হয়ে গেছে। পাগলামো ছিল
দুঃখিত
আমারো ভুল হয়েছে
মিথ্যা বলা ঠিক হয়নি
বন্ধুটিকে আবার ফিরে পাব তো?
জানি না
এখন বন্ধু নই?
এইডা কবে কইলাম
তুই একটা পাগলা
আগের মত সবকিছু শুরু করব
- Yo, Sean. - কি খবর?
আমরা দুঃখিত
তোরে ছাড়া খালি খালি লাগে
যা আছে তাই নিয়ে খারাপ থেকে ভাল কিছু করব
সবকিছু ঠিক করে ফেলব
একটা মাত্র শট
কিভাবে?
যা করতে চাইছিলাম
ফালতু প্রতিযোগিতা বাদ
সবার হয়ে কথা বলব
প্রতিবাদ করব, প্রতিবাদ করতে শেখাব
সমস্যা নাইক্কা
সবাই আমাদের শুনবে
হাচা
অনেক কাজ বাকি
Yeah, baby!
এত বুদ্ধি নিয়া রাতে ঘুমাস কেম্নে
পাচঁ, ছয়,সাত,আট
শোন,শোন!
প্রথমবার উপরে, দ্বিতীয়বার নিচে
আবার কর
ঠিকমত হলে জোশ হবে
হ্যা
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব
জেসন, কেমন আছ জান?
সবকিছু কেমন চলছে?
খেল দেখানোর সুযোগ আইছে
ফাটায় দিব
দেখে নিও
ঠিক আছে
এটা দেখ
অস্থির, না?
অনেকে একসাথে করলে, অস্থির হবে
ভাল। পোষাক কেমন হবে?
আমার উপ্রে ছেড়ে দাও
আঁকিবুঁকি ছেড়ে পোষাক নিয়ে পড়ছে
বোবায় কথা বলল?
এখন আমাদের সময়
আজ এলাকার বাসিন্দাদের জন্য আনন্দের দিন
...সমৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাওয়ার দিন।
ধন্যবাদ
এই দিনটির জন্য অনেক কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে...
কত আলোচনা, সমালোচনা।
খুশি হয়েছি এসেছ
শীঘ্রই Cleveland ফিরে যাব
আমন্ত্রণ জানাব..
আমার বন্ধু, বিল কে
দিনটির স্মরণে হাতে তুলে দিচ্ছি...
বেলচা, যা...
Hello?
- Hello? - Hang on.
কি হচ্ছে?
কুত্তার বাচ্চা
Ladies and gentlemen...
আকাইম্মা কাজ কারবার
সবার মনে একটাই প্রশ্ন, কারা এই The Mob?"
আমরা সবাই The Mob
মায়ামি শহর টা The Mob
মায়ামি এর প্রাণ
প্রান কেড়ে নিতে চাইলে, মায়ামি কে কেড়ে নিতে হবে
আমাদের কিছু কথা বলার আছে
আমাদেরকে আমাদের স্টাইলে বলতে দিন
Hey!
চুপ করে দাড়ায় আছস কেরে?
Oh, my God...
- আমরা পেরেছি - পুরোটা না
একটা কাজ বাকি
তাকে ফিরিয়ে আন
মনের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর না
Emily?
Hello, Andy
আমি রাজা তৃতীয় রবার্ট এলেক্সান্ডার
Moose বলে ডাকতে পার
- Moose? - কি অবস্থা,?
সবাই কি বলতে চায়, নিশ্চয়ই বুঝতে পেরেছেন?
এটা বলতেই এসেছি
Mr. Anderson?
আপনাকে আমরা আটকাতে পারব না..
...দেখাতে চেয়েছিলাম আমরা কি চাই
Hey
আমি দুঃখিত , Bill.
প্ল্যান বদলাতে হবে
ভাল, বদলে ফেলেছি
এখানে আরো ভাল কিছু করতে পারি
তুমি কি বল?
Yeah!
"Moose"? এইডা কোন নাম হইল
আমি বলব এর চেয়ে ভাল কোন নাম হয় না
ভাল লাগছে তোমারে
Excuse me.
এখন নয়, Bob.
তোমার লগে কথা কয় কেডায়,
আমি Bob Cooper, মার্কেটিং ফার্মের পরিচালক
আমাদের সবচেয়ে বড় গ্রাহক Nike
Yeah?
তারা এমন ব্যতিক্রমধর্মী কিছু খুজছে....
নতুন ক্যাম্পেইনের জন্য।
তোমার টিম এর জন্য পারফেক্ট
The Mob কে পুরো বিশ্বের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও
তুমি কি বল?
চুক্তি কবে করমু
দেখ কি করেছ
সবাইকে আবার এক করেছ
একজনকে তো এগিয়ে আসতেই হবে
উৎসর্গঃ মিজানুর রহমান
প্রথম সাব ভুল হওয়া স্বাভাবিক। ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
অনুবাদকঃ আশরাফুল ইসলাম শাওন fb.me/ashrafulislam.shawn